Выбери одно из слов: альбом, арбуз, жилет, велосипед, десерт, детектив, карий, фиолетовый. Узнай, когда это слово появилось в русском языке; из какого языка пришло; какое значение имело слово в родном языке (тебе поможет этимологический словарь); какое значение имеет слово в русском языке (поможет толковый словарь).
Альбом
Корни слова "альбом" лингвисты обнаружили в латыни. В этом языке слово "альбус" означает белый цвет, а альбомом называли лист для записи имен при голосовании или специальный белый стенд, на котором в городе вывешивалась информация для жителей. Со временем слово попало в современные языки. В начале девятнадцатого столетия из французского языка перекочевало в русский. В наши дни альбомом мы называем несколько сшитых листов для рисования или папку со страницами в которой могут хранить фотографии, рисунки, монеты.
Арбуз
Сегодня, когда мы говорим "арбуз" - имеем ввиду очень крупную сладкую ягоду с темно-зелёной плотной коркой и красной или желтой сочной мякотью. А первоначально это слово появилось в персидском языке и звучало как "харбуза". Харбузой в древней Персии называли дыню, а буквально это слово означало "ослиный огурец". Ученые считают, что сначала это слово попало в татарский язык, а к 15 веку стало встречаться и в русском.
Жилет
Слово "жилет" появилось в русском языке в 18 веке. Есть теория, что впервые его использовали французы. Словом "жилет" они называли пиджак без рукавов, который носил шут по имени Жиле (из его имени и появилось слово "жилет"). Из французского языка русские модники и позаимствовали это слово. А еще лингвисты предполагают, что русскоязычное слово "жилет" могло получиться из турецкого "елек", что означает "безрукавка". Современный жилет это пиджак, куртка или свитер без рукавов. Они могут быть с застежкой или без.
Велосипед
Велосипеды появились в России ближе ко второй половине 19 века. Вместе с ними в обиход русскоязычного человека из французского языка вошло слово "велосипед". Изначально слово было составлено из двух слов на латыни "велокс" и "педис", что в сочетании можно понять как "быстрая нога" и придумывалось специально для обозначения велосипеда, так что со временем значение этого слова не изменилось. В наши дни велосипедом по-прежнему называют двух- или трёхколесный транспорт, который не имеет мотора и приводится в движение ногами при помощи педалей.
Десерт
До 17 века сладкие блюда в нашем родном языке назывались словом "заедки". Но потом в русском языке обосновалось слово "десерт". В те времена в России был популярен французский язык и множество французских слов были заимствованы в русский язык именно тогда. Во французском языке dessert обозначает то же, что и в русском. Французы называли этим словом блюдо, которым они заканчивали свою трапезу.
Детектив
Слово "детектив" - одно из слов, ставших частью русского языка сравнительно недавно. Оно заимствовано из англоязычной речи на рубеже 19 и 20 веков. Англичане взяли это слово из латыни и, как и мы, используют слово detective в значении "человек, расследующий преступления" и "жанр литературы, повествующий о раскрытии преступлений".
Карий
Прилагательное карий пришло в русский язык из тюркских языков до 14 века. В тюркских языках (например в казахском и турецком) есть слово «кара», что означает «чёрный». Сначала слово карий означало в русском языке тёмно-коричневый цвет шерсти у лошади или другого животного. С конца 16 века карий приобретает значение «тёмный цвет глаз».
Фиолетовый
Название цвета «фиолетовый» происходит от латинского слова «виола», то есть «фиалка». А как известно фиалки часто бывают фиолетовыми. То есть буквально фиолетовый значит «цвета фиалки». Из латыни слово попало в западные языки - в польский, немецкий и французский, а оттуда в 18 веке в русский язык.